author avatar
10 aprile 2024  Giorgio  Capo Tecnico di Dipartimento Test
 

Sommario
I sottotitoli sono fondamentali per capire al meglio video come film e documentari. Essi si possono presentare sia sotto forma di immagini che di testo. Approfondiremo il formato SRT e come incorporarlo in un file MP4.


Parte 1: Classificazione e caratteristiche dei sottotitoli

aggiungere sottotitoli srt a mp4
Attualmente esistono due tipi di sottotitoli, immagine e sottotitoli di testo .
Sottotitolo dell’immagine è composto da file IDX e SUB. Il file IDX è il file di indice che indica al lettore dove posizionare i sottotitoli sullo schermo e dove assegnare loro vari stili di carattere. Il file SUB è il testo. Le dimensioni di questo file di sottotitoli sono elevate, di solito superiori a 10 MB, ed è necessario comprimerlo in un file .rar per salvarlo. Poiché la combinazione di file di sottotitoli IDX e SUB può salvare sottotitoli in più lingue, è comodo cambiare i sottotitoli durante la visione del video.
Sottotitolo del testo di solito indica il file SRT, SMI e SUB (layout dei dati diverso da quello menzionato sopra). Le dimensioni del file sono solitamente ridotte, intorno ai 100 KB.

Parte 2: Cos'è il sottotitolo SRT?

Il sottotitolo SRT è un tipo di sottotitolo testuale. Le dimensioni del file sono solitamente ridotte, intorno ai 100 KB. Contiene solo linee temporali e testo. Questo modo semplice di creare e modificare i sottotitoli è molto apprezzato.

Parte 3: Come creare sottotitoli SRT?

Come già detto, è molto facile creare sottotitoli SRT. Di seguito vi spiegheremo come farlo in dettaglio.
① Aggiungere un nuovo file. Creare un nuovo file e impostare l’estensione del file come “srt”.
creare un nuovo file di sottotitoli srt
② Fare doppio clic sul file per scrivere i sottotitoli. La regola di scrittura è mostrata nell’immagine seguente. È necessario digitare l’etichetta, l’ora di inizio/fine e il contenuto per ogni sottotitolo. L’etichetta può iniziare da 0/1 a 2, 3, 4 ……; la durata deve essere hh:mm:ss:ms.
scrivere il primo sottotitolo su che cos'è un file srt
L’immagine seguente mostra due sottotitoli. Anche se si inserisce un avanzamento di riga tra un sottotitolo e l’altro, la seconda riga del sottotitolo può essere visualizzata nel lettore.
scrivere il secondo sottotitolo
④ Infine, salvare il sottotitolo SRT.
salvare il file dei sottotitoli srt
TipsNota sulla scrittura dei sottotitoli:

● Virgola e punto non sono necessari, oppure alternativi con spazi. Il punto interrogativo può essere riservato.

● Utilizzare segni, come “-”, per distinguere il dialogo e la spiegazione.

● Un sottotitolo dovrebbe essere visualizzato in una riga migliore ma bilingue i sottotitoli dovrebbero essere su due righe.

Parte 4: Come aggiungere i sottotitoli SRT ai video MP4?

Se si desidera aggiungere i sottotitoli SRT a un video MP4, è necessario un editor video. Vi suggeriamo di utilizzare un’applicazione facile da usare e multifunzionale: Renee Video Editor Pro .

1. Informazioni su Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro è un software multifunzionale dotato di un registratore di schermo professionale e avanzate funzioni di editing video. È possibile catturare video e audio in alta qualità, aggiungere filigrane durante la registrazione e arricchire i propri contenuti con transizioni, filtri e sottotitoli.

Renee Video Editor Pro - Software di editing video professionale per principianti

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

Facile da usare L'interfaccia è semplice e i principianti possono completare rapidamente la produzione video/audio.

Software multifunzionale Oltre all'editing video, puoi anche convertire formati e registrare schermate.

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

ScaricaScaricaGià 3199 persone l'hanno scaricato!

2. Aggiungere sottotitoli SRT a video MP4 con Renee Video Editor Pro

① Scaricare e avviare Renee Video Editor Pro. Selezionate [ Video Editor ].
fare clic sulla casella degli strumenti video in renee video editor pro
② Clicca [ Aggiungi file ] per selezionare il video di destinazione.
aggiungere file in Renee Video Editor Pro
③ Quindi, selezionare [ Caricare il sottotitolo ] per aggiungere i sottotitoli SRT al video MP4.
aggiungere sottotitoli srt a video mp4
Oppure, inserire la funzione Sottotitolo. Fare clic sul pulsante [ + ] nell’angolo sinistro e aggiungere i sottotitoli SRT nel video MP4.
aggiungere sottotitoli srt a video mp4
È possibile continuare a modificare il file SRT.
modificare i sottotitoli srt caricati in renee video editor pro
TipsSe si utilizza il primo metodo, lo stile e la posizione non possono più essere modificati. È invece possibile cambiare il colore, lo stile e la posizione dei caratteri e modificare i sottotitoli con il metodo successivo.
④ Infine, tornate all’interfaccia principale. Selezionare il formato di output e la cartella di output. Quando si fa clic su [ Inizio ], il software inizierà ad aggiungere i sottotitoli SRT al video MP4 e li salverà nella cartella di destinazione.
uscita video mkv e salvataggio video avi