author avatar
5 marzo 2024  Giorgio  Capo Tecnico di Dipartimento Test
 

Sommario
Per aggiungere sottotitoli a un video in formato MKV, Renee Video Editor Pro rappresenta una solida soluzione: è possibile infatti unire i file di sottotitoli al video attraverso la semplice interfaccia del programma.


come incorporare i sottotitoli in mkv

Parte 1: Caratteristiche di MKV


L’MKV è un formato di file multimediale del contenitore Matroska, che non prevede compressione. Questo formato supporta diversi tipi di sottotitoli integrati, eliminando la necessità di file di sottotitoli separati. Presenta anche un’elevata compatibilità; un file MKV può includere più di 16 tracce audio in vari formati e sottotitoli in differenti lingue.
Per le sue funzionalità, l’MKV è spesso scelto per archiviare film, serie TV e vari contenuti multimediali.
come incorporare i sottotitoli in mkv

Parte 2: Formati di sottotitoli comuni


Il testo in un video può essere il titolo, il dialogo o il marchio. I dialoghi sono spesso sottotitolati, che si categorizzano in sottotitoli per non udenti e sottotitoli tradizionali.

1. Sottotitolo della didascalia


Il sottotitolo della didascalia viene visualizzato come didascalia. La dimensione del file è grande e non è facile da modificare.
Il formato SUB è il principale per i sottotitoli e consiste in file SUB e IDX. L’IDX contiene l’indice con codice temporale e proprietà dei sottotitoli, mentre il SUB memorizza i sottotitoli in più lingue. Usati nei DVD-VIDEO, SUB e IDX sono integrati nei file VOB. Per estrarre i sottotitoli dal VOB è necessario software specifico.

2. Sottotitolo del testo


Il file dei sottotitoli SRT può essere modificato con Blocco note su Windows. Inoltre, la dimensione del file è molto piccola.
SRT
SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli di testo comune e semplice. L’estensione del file è “.srt”. Il sottotitolo è composto dall’ordine, dal codice temporale e dalla riga di testo.
Ad esempio:
scrivere il secondo sottotitolo
Dall’immagine sopra, possiamo vedere che il primo sottotitolo dura da 00:00:00:949 a 00:00:06:720 e dice: “Londra Inghilterra una città moderna costruita su”.
SSA/ASS
SSA, acronimo di Sub Station Alpha, è un formato di sottotitoli creato da CS Low che offre funzionalità avanzate rispetto agli SRT. Il file ha estensione ".ssa" e usa il linguaggio di scripting SSA V4 per sottotitoli colorati, con personalizzazione di dimensione, stile, colore, posizione, oltre a testo dinamico e filigrane. ASS, o Advanced SubStation Alpha, rappresenta un’evoluzione di SSA con il linguaggio di scripting SSA V4+, migliorandone le funzionalità.

Parte 3: Siti web di sottotitoli


Se un film non dispone di sottotitoli, è possibile scaricare gratuitamente file di sottotitoli da diversi siti web che offrono questo servizio in varie lingue.
1. TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net è il sito Web di sottotitoli chiaro e facile da usare in cui è possibile scaricare file di sottotitoli per film e programmi TV. Offre sottotitoli in più lingue. Puoi facilmente ottenere i tuoi obiettivi cercando le parole chiave nel sito web.

come incorporare i sottotitoli in mkv su tvsubtitle
2. Sottoscena

Sottoscena ha un potente database di film e programmi TV popolari. Puoi scoprire i sottotitoli multilingue forniti dal proprietario del sito web e dagli utenti.

incorporare i sottotitoli in mkv su subscene
3. Sottotitoli YIFY

Sottotitoli YIFY consentire agli utenti di cercare il nome del film nella barra di ricerca e quindi offrire i sottotitoli multilingue.

incorporare sottotitoli in mkv su yify subtitles

Parte 4: Aggiungere sottotitoli con Renee Video Editor Pro


In un video MKV è possibile incorporare apertura, chiusura e sottotitoli. Renee Video Editor Pro può assisterti efficacemente in queste operazioni. Il software consente inoltre di aggiungere sottotitoli a video in diversi formati.
Renee Video Editor Pro - Software di editing video professionale per principianti

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

Facile da usare L'interfaccia è semplice e i principianti possono completare rapidamente la produzione video/audio.

Software multifunzionale Oltre all'editing video, puoi anche convertire formati e registrare schermate.

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

ScaricaScaricaGià 3199 persone l'hanno scaricato!

1. Aggiungere i sottotitoli


Puoi seguire i passaggi per incorporare i sottotitoli in un video MKV.
① Scarica e installa Renee Video Editor Pro. Aprire il software e selezionare [ Video Editor ] – [ Aggiungere i file ].
fare clic sulla casella degli strumenti video in renee video editor pro
aggiungere file in Renee Video Editor Pro
② Nel menu superiore, selezionare [ Sottotitolo ]. Quindi, fare clic sul pulsante [ + ] per selezionare [ Creare un file di sottotitoli ] o [ Caricare il file dei sottotitoli ].
aggiungere sottotitoli srt ai video mkv in renee video editor pro
③ Successivamente, selezionare il file dei sottotitoli.
aprire il file dei sottotitoli e aggiungerlo al video
④ Riprodurre il video per visualizzare l’anteprima dei sottotitoli e regolare la posizione. Inoltre, fare clic su [ Carattere ] per selezionare il colore, lo stile e la dimensione del carattere.
Regolate lo stile dei caratteri e la posizione dei sottotitoli per i video mkv in renee video editor pro

2. Aggiungere apertura/termine

All’inizio di un video MKV, è possibile incorporare i sottotitoli come apertura.
gif per mostrare l'effetto filigrana del vlog
Passaggi:
① Seleziona [ Filigrana ] nel menu in alto. Quindi, aggiungi diversi tipi di filigrane, come testo, immagine, video e forma.
aggiungere watermakr ai video mkv in renee video editor pro
② In questo caso, aggiungi la filigrana di testo e imposta gli stili per la filigrana, come stile del carattere, dimensione, colore, trasparenza, effetto di animazione e durata.
aggiungere e regolare la filigrana di testo ai video mkv in renee video editor pro
③ Infine, trascinare la filigrana per regolare la posizione.
spostare la filigrana di testo nella posizione specifica in renee video editor pro