author avatar
10 aprile 2024  Sabrina  Capo all'Assistenza clienti Europa
 

Sommario
Il formato MKV, ampiamente utilizzato per i video ad alta definizione, permette di estrarre i sottotitoli utilizzando appositi software o attraverso le funzioni integrate nei player multimediali.


Parte 1: Che cos'è il file MKV?

come estrarre i sottotitoli da mkv
MKV è un contenitore multimediale open source che consente di integrare video, audio, immagini e sottotitoli in un unico file. È in grado di supportare diversi tipi di codifica per i flussi video, audio e i sottotitoli. Importante notare che non si tratta di un formato di compressione, bensì di un contenitore di tipo Matroska.
Matroska, noto come contenitore multimediale, può contenere vari video codificati, oltre 16 flussi audio e sottotitoli multilingue in un unico file. MKV è quindi spesso usato per archiviare contenuti come film e serie TV.
MKV si differenzia dai formati di codifica video come DivX e XviD e da quelli audio come MP3 e Ogg, essendo un formato contenitore. Altri formati simili includono DAT (codifica VCD), AV1, VOB, MPEG e RM, i quali però risultano obsoleti e non completamente open source, fattori che hanno contribuito all’emergere di MKV.

Parte 2: Come estrarre i sottotitoli dai video MKV?

Poiché un video MKV è combinato con video, audio, immagini e sottotitoli, sapete come estrarre i sottotitoli da un video MKV?
Per estrarre i sottotitoli da un video MKV, è necessario utilizzare un software professionale, come ad esempio MKVToolNix, MKVolNix, DVDFab, ecc. .
In realtà, il principio di questo software non è difficile. Quando si importa il video MKV, il software può dividere il video in video, audio e sottotitoli . È possibile scegliere di salvare semplicemente il file dei sottotitoli.
Successivamente, ti mostreremo come estrarre i sottotitoli dal video MKV con MKVToolNix:

Fase 1: Scaricare e installare MKVToolNi. Aprire il software e fare clic su [ Aggiungere i file sorgente ] per aggiungere il video MKV al software. Quindi, deselezionare l’opzione [ sottotitoli ] e cliccare su [ Avvio della multiplazione ].
come estrarre i sottotitoli da un video mkv con MKVToolNix
Fase 2: Il processo è visibile nella scheda [ Produzione di lavoro ]. Attendere il processo.
come estrarre i sottotitoli da un video mkv con MKVToolNix
Questi sono i passaggi per estrarre i sottotitoli da un video MKV. Come aggiungere i sottotitoli?

Parte 3: Come aggiungere i sottotitoli ai video MKV?

È molto facile aggiungere sottotitoli ai video MKV. Anche se siete dei principianti, potete usare facilmente questo software di editing video multifunzionale. Renee Video Editor Pro .

Informazioni su Renee Video Editor Pro

Renee Video Editor Pro è un software multifunzionale per l’editing video e la registrazione dello schermo, capace di soddisfare le esigenze di registrazione schermate, riproduzione video e audio. Permette di aggiungere filigrane, ottimizzare i video con transizioni, filtri, sottotitoli e molto altro.
Renee Video Editor Pro - Software di editing video professionale per principianti

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

Facile da usare L'interfaccia è semplice e i principianti possono completare rapidamente la produzione video/audio.

Software multifunzionale Oltre all'editing video, puoi anche convertire formati e registrare schermate.

Unione video I video possono essere uniti rapidamente e possono essere aggiunte transizioni interessanti.

Ritaglia video facilmente Le dimensioni e la durata del video possono essere regolate arbitrariamente.

Varie funzioni di modifica È possibile aggiungere vari filtri, effetti speciali, filigrane, musica, sottotitoli, ecc.

ScaricaScaricaGià 3199 persone l'hanno scaricato!

Come aggiungere con Renee Video Editor Pro

Fase 1: Scaricare e installare Renee Video Editor Pro. Aprire il software e selezionare [ Video Editor ].
fare clic sulla casella degli strumenti video in renee video editor pro
Fase 2: Fare clic su [ Aggiungi file ] per selezionare il video di destinazione.
aggiungere file in Renee Video Editor Pro
Fase 3: Fare clic su [ Sottotitolo ] nel menu superiore e poi fare clic su [ + ] per aggiungere il file dei sottotitoli. Cliccare su [ OK ] per salvare le impostazioni.
aggiungere sottotitoli srt ai video mkv in renee video editor pro
Fase 4: Riproduzione e anteprima del video. Regolare la posizione dei sottotitoli, [ In alto ], [ Centro ] e [ Fondo ]. Inoltre, fare clic su [ Carattere ] per modificare lo stile dei sottotitoli.
Regolate lo stile dei caratteri e la posizione dei sottotitoli per i video mkv in renee video editor pro
Fase 5: Tornare all’interfaccia principale e selezionare il formato di output e la cartella di output. Infine, fare clic su [ Inizio ] per emettere il video.
salvare e produrre video mkv in renee video editor pro
Se si desidera aggiungere una filigrana speciale al video, continuare a seguire questi passaggi.
Fase 1: selezionare il video di destinazione all’interno di Renee Video Editor Pro. Quindi, fare clic su [ Filigrana ] nel menu superiore. Selezionare per aggiungere una filigrana di testo, immagine, video o forma.
aggiungere watermakr ai video mkv in renee video editor pro
Fase 2: Selezioniamo l’aggiunta di una filigrana testuale. Regoliamo stile, dimensioni, font, colore, trasparenza, sfondo, animazione e durata della filigrana.
aggiungere e regolare la filigrana di testo ai video mkv in renee video editor pro
Fase 3: infine, fare clic su [ OK ] per tornare all’interfaccia principale. Cliccare su [ Inizio ] per salvare il video.
salvare e produrre video mkv in renee video editor pro